Vì sao "I am agree" sai, và 7 lỗi khác do dịch từ tiếng Việt
Động từ không phải tính từ, quên số nhiều và những lỗi khác do dịch từng chữ từ tiếng Việt.
This post is also available in English. Read it in English.
Những lỗi này phổ biến vì câu tiếng Việt phía sau hoàn toàn đúng. Mẹo là nhận ra chỗ tiếng Anh hoạt động khác đi.
1. I am agree
Agree là động từ, nên không cần am. Trong tiếng Việt, "tôi đồng ý" không có chữ "là", và tiếng Anh cũng vậy.
Don't say
I am agree with you.
Say
I agree with you.
2. Quên thêm -s cho danh từ số nhiều
Tiếng Việt thể hiện "nhiều" bằng các từ như những hay các, còn danh từ giữ nguyên. Trong tiếng Anh, chính danh từ phải thay đổi.
Don't say
I have two brother.
Say
I have two brothers.
3. Quên thêm -s với he, she, it
Don't say
She work in a bank.
Say
She works in a bank.
4. Informations và advices
Một số danh từ đếm được trong tiếng Việt nhưng lại không đếm được trong tiếng Anh. Chúng không bao giờ thêm -s hoặc đi với a/an.
Don't say
Can you give me some advices?
Say
Can you give me some advice?
5. Discuss about
Discuss đã bao hàm nghĩa "về", nên không thêm about.
Don't say
We discussed about the plan.
Say
We discussed the plan.
6. Very like
Don't say
I very like this song.
Say
I really like this song.
7. Since + một khoảng thời gian
Don't say
I have lived here since three years.
Say
I have lived here for three years.
Rule
Dùng for với một khoảng thời gian (three years, two weeks) và since với một mốc bắt đầu (2019, Monday, last summer).8. Open và close đèn
Don't say
Can you open the light?
Say
Can you turn on the light?
Quick check
3 questions · nothing is savedChoose the correct sentence.
He ___ in Da Nang.
Can you give me some ___?
Practise with your own reading
Rock Egg turns articles you choose into quizzes at your level, with daily vocabulary and dictation. Find out where you are with a Level Check.
Keep reading
Bored or boring? ‑ed and ‑ing adjectives
Why 'I am boring' means something very different from 'I am bored', and how to always pick the right one.
a, an or the? The basics in one page
When to use a, when to use an, when to use the, and when to use nothing at all.